الرياض – منيرة العبدالله – النهار

شاركت مبادرة "سينماء" التابعة لهيئة الأفلام في ملتقى الترجمة الدولي 2025، المقام في مركز الملك فهد الثقافي بالرياض، وذلك من خلال جناح خاص استعرضت فيه أبرز إصداراتها المترجمة إلى اللغة العربية، وسط تفاعل لافت من الزوار والمختصين.

تعزيز المحتوى المعرفي

وقدمت المبادرة عبر جناحها معلومات شاملة عن أهدافها ومساراتها المتنوعة التي تُعنى بتعزيز المحتوى المعرفي في المجال السينمائي، فيما خُصص المسار المقروء لعرض مجموعة من الكتب المترجمة التي لاقت اهتمامًا كبيرًا من مرتادي الملتقى.
وشملت الإصدارات المعروضة كتبًا نوعية في النقد والدراسات السينمائية، منها:
•    صناعة المشهد (تأليف: ويل هونغ – ترجمة: زهراء الدلال)
•    الأسلوب المتعالي في السينما (تأليف: بول شريدر – ترجمة: سمر جمعة آل موسى)
•    دراسات في الفيلم الأفريقي (تأليف: بوكاري ساوادوغو – ترجمة: سماهر الضامن)
•    السينما الإيرانية في سياق عالمي (تحرير: بليك أتوود وبيتر ديشيرني – ترجمة: رضا زيدان)
•    إضافةً إلى عدد من الإصدارات المترجمة الأخرى التي تسلط الضوء على التجارب العالمية في صناعة السينما ونقدها.

مبادرة رائدة 

وتُعد مبادرة "سينماء" من المبادرات الرائدة التي تُعنى بتقديم محتوى سينمائي رصين ومُتقن يعزز الإدراك المعرفي لمختلف مجالات السينما، من خلال الكتب والمقالات والترجمات والمجلات واللقاءات المترجمة.

تأسيس حراك نقدي

وتهدف المبادرة إلى تأسيس حراك نقدي ومعرفي يُسهم في إثراء المشهد السينمائي السعودي وتحفيز الحوار والتفاعل الثقافي وتمكين المواهب الواعدة في المجال.
منصى رقمية
يُذكر أن محتوى المبادرة يُنشر عبر منصتها الرقمية التي تُحدَّث باستمرار بإصدارات جديدة تسهم في ترسيخ الوعي السينمائي وتطوير أدوات النقد والبحث لدى المهتمين.

دعوة كريمة لصحيفة النهار

وفي ختام المشاركة  تتقدّم صحيفة النهار بخالص الشكر لمبادرة "سينماء" على دعوتها الكريمة للاطلاع على الجناح المخصص للصحيفة ضمن فعاليات الملتقى، تقديرًا لجهودها في تعزيز المحتوى السينمائي المترجم وإثراء المشهد الثقافي والمعرفي في المملكة.